Glenn Miller Orchestra, Lillian Lane, The Crew Chiefs